Deutsch-Finnisch Übersetzung für schwäche

heikkousSe juuri on mietinnön heikkous. Und das genau ist seine Schwäche. Tämä on luonnoksenne ensimmäinen heikkous. Das ist die erste Schwäche Ihres Entwurfs. Ei sen tarvitse olla heikkous, se voi olla myös voimavara. Das muß keine Schwäche, sondern kann auch Ausdruck von Stärke sein.
puuteEnsimmäinen oli infrastruktuurin puute. Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. Mielestäni tämä puute johtuu tietyistä perustavanlaatuisista syistä. Diese Schwäche hat meiner Meinung nach zwei Hauptgründe. Yksi ratkaiseva puute koskee tarkastajien nykyistä asemaa. Ein gewaltige Schwäche offenbart sich zur Zeit bei der Stellung der Kontrollorgane.

hauraus
heikko kohtaTämä on heikko kohta, ja toivon ja uskon, ettei se ole vakava. Das ist eine Schwäche, und ich hoffe und glaube, dass sie nicht ernst ist. Haluaisin lisätä tähän, että budjettivajeet ovat toinen Euroopan merkittävä heikko kohta. Ich füge hinzu: Die Haushaltsdefizite in Europa sind ebenfalls eine große Schwäche. Se johtaa aina lopulta epäonnistumiseen, koska se on taistelua kuolemaa vastaan, mikä on kaikkien luonnontieteiden heikko kohta. Letzten Endes hat sie keinen Erfolg, denn sie bekämpft den Tod, und darin liegt die Schwäche aller Wissenschaft vom Leben.
heiveröisyys
lukkarinrakkaus
taipumus
vajavuus

vikaVika oli mielestäni meidän, ja neuvoston ja komission kertomuksessa asia on ainakin todettu rehellisesti. Darin lag wohl unsere Schwäche, und in einem Bericht des Rates und der Kommission wurde dies auch ehrlicherweise eingeräumt. Tämä on kyllä vika kerta, kun astun jalallani tähän mestaan!Vika on keskeyttänyt prosessin.
voimattomuusMinua vaivaa jatkuva voimattomuuden tunne.voimattomuus viranomaisten edessä

Wörterbuch